1 00:01:00,940 --> 00:01:01,990 ¿Quién es ese? 2 00:01:02,240 --> 00:01:03,620 Yo, cariño. Nora. 3 00:01:19,560 --> 00:01:21,660 Oh, que hermosa sorpresa. 4 00:01:22,400 --> 00:01:25,800 Oh, Winsley, eres, eh... eres embalaje. 5 00:01:27,200 --> 00:01:28,500 Sólo cambio de hotel. 6 00:01:29,320 --> 00:01:32,450 Hay una convención en la ciudad y necesitaban la habitación. 7 00:01:32,640 --> 00:01:33,690 Cambio de hotel. 8 00:01:34,440 --> 00:01:37,240 Eso es muy divertido. no dijiste algo al respecto? 9 00:01:37,860 --> 00:01:40,510 He estado tratando de llamarlos a todos mañana. Acabo de subir. 10 00:01:40,511 --> 00:01:44,919 Me alegro mucho que estés cambiando de hotel. Wesley. El servicio en este es 11 00:01:44,920 --> 00:01:45,970 terrible. 12 00:01:46,020 --> 00:01:49,450 La centralita, por ejemplo, me dijo que estuviste fuera toda la mañana. 13 00:01:50,400 --> 00:01:52,080 Verás, te estaba llamando. 14 00:01:53,160 --> 00:01:54,210 ¿Lo estabas? 15 00:01:54,360 --> 00:01:55,440 Sí, yo, eh... 16 00:01:55,920 --> 00:02:01,080 Localicé algunas piezas más de joyería. y los llevé al tasador. 17 00:02:01,600 --> 00:02:05,100 Tu tasador, cariño. El que tu Recomendado tan altamente. 18 00:02:05,520 --> 00:02:06,570 ¿Lo viste? 19 00:02:07,300 --> 00:02:08,350 Sí, lo hice. 20 00:02:08,940 --> 00:02:12,740 Aunque es muy extraño. Él afirma que él Nunca he oído hablar de ti. 21 00:02:14,020 --> 00:02:16,370 Bueno, probablemente no estaba seguro de ti. cariño. 22 00:02:16,560 --> 00:02:19,140 Es más, nunca oyó hablar de mí ni de mis joyas. 23 00:02:19,860 --> 00:02:22,330 Las joyas que se supone que debes tener llevado a él. 24 00:02:23,630 --> 00:02:25,910 Bueno, obviamente estaba confundido. 25 00:02:26,470 --> 00:02:27,530 Será mejor que lo llame. 26 00:02:30,390 --> 00:02:34,690 Mientras tanto, teniente Garrett, ¿Por qué no llamas también a la Marina? 27 00:02:35,450 --> 00:02:39,749 Y cuando lo hagas ahí te lo dirán. No hay ningún teniente Wesley Garrett en su 28 00:02:39,750 --> 00:02:40,800 lista. 29 00:02:41,490 --> 00:02:43,050 Laura, ¿qué te pasa? 30 00:02:43,610 --> 00:02:45,890 No creí lo que dijo el tasador. yo. 31 00:02:46,210 --> 00:02:50,850 Pero tenía que estar seguro, así que... Entonces yo llamó la Marina. 32 00:02:51,850 --> 00:02:53,470 Eres un fraude, teniente. 33 00:02:54,110 --> 00:02:56,570 Eres un farsante y un farsante. 34 00:02:57,850 --> 00:02:58,900 Ignorala, cariño. 35 00:02:59,350 --> 00:03:02,630 He estado trabajando en un muy especial encargo de inteligencia. 36 00:03:03,610 --> 00:03:06,860 No podría hablar contigo sobre Incluso después de casarme. 37 00:03:07,790 --> 00:03:10,370 Incluso me han entrenado para no hablar en mi dormir. 38 00:03:15,070 --> 00:03:16,130 ¿Dónde están mis joyas? 39 00:03:17,350 --> 00:03:18,570 Manténgase alejado de esa bolsa. 40 00:03:19,450 --> 00:03:20,500 Mueve eso. 41 00:03:22,289 --> 00:03:24,269 Laura, ¿por qué tienes que causar problemas? 42 00:03:25,170 --> 00:03:26,970 Eso es todo lo que esto suma, ¿no? 43 00:03:27,470 --> 00:03:28,810 Eso es todo lo que siempre quisiste. 44 00:03:29,310 --> 00:03:30,390 Ve y busca a la policía. 45 00:04:50,920 --> 00:04:51,970 El FBI. 46 00:04:54,720 --> 00:04:56,620 Una producción de Quinn Martin. 47 00:04:57,280 --> 00:04:59,760 Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr. 48 00:05:00,260 --> 00:05:02,920 También protagonizada por Philip Abbott. 49 00:05:04,700 --> 00:05:06,100 Guillermo Reynolds. 50 00:05:06,600 --> 00:05:09,360 Con estrellas invitadas Stuart Whitman. 51 00:05:11,100 --> 00:05:12,180 Phyllis Kirk. 52 00:05:14,280 --> 00:05:15,740 Marge Desai. 53 00:05:15,960 --> 00:05:19,200 Y la estrella invitada especial Mariette Hartley. 54 00:05:19,919 --> 00:05:22,780 El episodio de esta noche, The Impersonator. 55 00:05:42,100 --> 00:05:46,419 Alertado por Nora Tobin, el Baltimore La policía encontró piezas de ella robadas. 56 00:05:46,420 --> 00:05:48,000 en la habitación del hotel del sospechoso. 57 00:05:48,460 --> 00:05:52,000 Una pulsera y un anillo valorados en 36.000 dólares faltaban. 58 00:05:52,001 --> 00:05:56,339 Una investigación más exhaustiva reveló que el sospechoso, llamándose a sí mismo teniente 59 00:05:56,340 --> 00:06:00,700 Wesley Garrett, se había hecho pasar por un oficial de la Marina de los Estados Unidos, 60 00:06:00,860 --> 00:06:03,460 y el FBI entró en la investigación. 61 00:06:04,200 --> 00:06:06,310 Ziegler nunca volvió a su hotel habitación. 62 00:06:07,120 --> 00:06:11,579 Y lo dejó todo, incluso su uniforme, papeles personales y su 63 00:06:11,580 --> 00:06:16,019 huellas dactilares. la identificacion La división coincidió con las latentes encontradas en 64 00:06:16,020 --> 00:06:17,460 con su registro de huellas dactilares. 65 00:06:18,120 --> 00:06:24,199 Wesley W. Ziegler, también conocido como Walter Garrett, William West, Chester 66 00:06:24,200 --> 00:06:25,820 Willoughby. ¿Cuándo fue tomada esto? 67 00:06:26,020 --> 00:06:27,070 Hace cinco años. 68 00:06:27,740 --> 00:06:30,680 Cumplió condena en Atlanta por fallecer. cheques sin fondos. 69 00:06:31,700 --> 00:06:36,040 Y lo buscan por varios cargos de bunco. en Filadelfia, Newark, Charlotte, 70 00:06:36,220 --> 00:06:39,360 Carolina del Norte y sospecha de asesinato. en Virginia. 71 00:06:39,740 --> 00:06:42,300 ¿Asesinato? Al parecer es capaz de ello. 72 00:06:42,580 --> 00:06:46,010 Según sus víctimas, se pone bonito. violento cuando está atrapado. 73 00:06:46,480 --> 00:06:47,680 Creo que esto es relevante. 74 00:06:48,340 --> 00:06:51,120 En cada caso, la denuncia fue presentada por una mujer. 75 00:06:51,840 --> 00:06:53,400 ¿Adinerado, soltero? 76 00:06:53,880 --> 00:06:55,560 Nora Coburn es un buen ejemplo. 77 00:06:56,620 --> 00:06:58,100 Este hombre es un parásito. 78 00:06:58,360 --> 00:07:00,060 Se alimenta de su soledad. 79 00:07:00,480 --> 00:07:04,210 El daño emocional que ha causado puede nunca se anotarán en estos informes. 80 00:07:04,660 --> 00:07:06,580 ¿Qué le robó a la mujer Tobin? 81 00:07:07,220 --> 00:07:10,320 Una pulsera de esmeraldas y un pequeño diamante. anillo. 82 00:07:11,320 --> 00:07:12,400 Parásito persuasivo. 83 00:07:13,100 --> 00:07:15,750 Bueno, él la convenció de que las joyas fue dañado. 84 00:07:15,751 --> 00:07:19,359 Defectuoso. Dijo que la llevaría a un tasador, y la pobre mujer creyó 85 00:07:19,360 --> 00:07:22,430 todo lo que le dijo, incluyendo su propuesta de matrimonio. 86 00:07:22,431 --> 00:07:27,279 Si dejó todo en la habitación del hotel, él tendrá que hacer algo al respecto 87 00:07:27,280 --> 00:07:28,330 recaudando dinero. 88 00:07:28,440 --> 00:07:32,419 Hemos enviado folletos a todas las joyerías. comerciantes, tasadores y casas de empeño 89 00:07:32,420 --> 00:07:34,890 en caso de que intente vender la pulsera y el anillo. 90 00:07:34,891 --> 00:07:39,719 Será mejor que estemos atentos al nacional. archivo de cheques fraudulentos también, por si acaso 91 00:07:39,720 --> 00:07:41,100 vuelve a sus viejos hábitos. 92 00:07:41,420 --> 00:07:45,210 Tarde o temprano, volverá a su Hábito favorito: estafar a mujeres solitarias. 93 00:07:45,470 --> 00:07:48,300 Quiero que lo detengan, Lewis, antes de que sucede de nuevo. 94 00:07:49,090 --> 00:07:51,560 Fui a Baltimore para entrevistar Señorita Tobin. 95 00:07:51,850 --> 00:07:52,900 Y trabaja rápido. 96 00:07:53,310 --> 00:07:56,110 Su próxima víctima podría no tener tanta suerte como ella lo era. 97 00:08:07,590 --> 00:08:08,640 Bien, bien. 98 00:08:08,830 --> 00:08:10,270 Eso quiere que lo intentes de nuevo. 99 00:08:42,559 --> 00:08:45,160 Te dije que te buscaría si alguna vez conseguía por aquí. 100 00:08:46,620 --> 00:08:48,360 ¿Qué estás haciendo aquí en Georgia? 101 00:08:48,580 --> 00:08:50,990 Estoy de paso de camino a Playa de Palma. 102 00:08:50,991 --> 00:08:54,439 Mira, seguiré adelante si no lo haces. quiero. No, no, no, espera un minuto. 103 00:08:54,440 --> 00:08:57,390 salir corriendo así. solo estoy sorprendido para verte. Eso es todo. 104 00:08:57,720 --> 00:08:59,280 No estoy buscando ningún folleto. 105 00:09:00,260 --> 00:09:04,619 Me imaginé que compartíamos el mismo yo. durante tanto tiempo que te buscaría si 106 00:09:04,620 --> 00:09:05,760 Alguna vez has bajado de esta manera. 107 00:09:05,761 --> 00:09:08,319 No estás en problemas, ¿verdad? eres tu corriendo? 108 00:09:08,320 --> 00:09:10,550 Bueno, si hiciera un asesinato, no estaría aquí. 109 00:09:12,420 --> 00:09:13,980 Las cosas han sido difíciles para ti, ¿eh? 110 00:09:14,840 --> 00:09:18,030 Bueno, fue mucho más difícil quedarse afuera. de problemas de lo que pensaba. 111 00:09:18,220 --> 00:09:22,960 Pensé que volverías persiguiendo a los ricos. mujeres en el momento en que saliste. 112 00:09:24,640 --> 00:09:30,500 Bueno, no puedo decir que no estuve tentado. pero... Bueno, veo que lo hiciste, ¿eh, chico? 113 00:09:31,500 --> 00:09:33,000 Obtuviste lo que siempre quisiste. 114 00:09:34,540 --> 00:09:36,160 Sí, y nunca he sido más feliz. 115 00:09:36,560 --> 00:09:38,200 No más de esas paredes grises. 116 00:09:38,720 --> 00:09:41,700 Nada más que el cielo azul y el azul agua. 117 00:09:42,170 --> 00:09:43,350 Y el grito de los pájaros. 118 00:09:44,350 --> 00:09:45,400 ¿Sí? 119 00:09:45,870 --> 00:09:48,040 Es una vida dulce. Eso es lo que tienes ¿eh? 120 00:09:48,041 --> 00:09:52,129 Está bien, Wesley, escucha. entras, aféitate. te conseguiré 121 00:09:52,130 --> 00:09:55,029 algo de comer, te doy unos dólares, y estarás en camino otra vez, ¿vale? 122 00:09:55,030 --> 00:09:56,530 Siempre tuviste un gran corazón, Sam. 123 00:09:57,150 --> 00:09:59,410 No. Sólo se le puso dura la nariz. 124 00:09:59,790 --> 00:10:02,550 El hombre tiene que hacer eso a veces para protegerse. lo que posee. 125 00:10:20,240 --> 00:10:21,800 Es exactamente lo que esperarías. 126 00:10:22,120 --> 00:10:27,739 Fueron muchos paseos a la luz de la luna. Fueron muchos picnics en la playa. fue 127 00:10:27,740 --> 00:10:33,239 cenas interminables a la luz de las velas. y eso era un número increíble de hermosas 128 00:10:33,240 --> 00:10:34,290 mentiras. 129 00:10:37,520 --> 00:10:44,340 Sabes, mirando hacia atrás ahora, yo Creo que siempre supe que eran mentiras. 130 00:10:46,520 --> 00:10:48,780 Está bien. Lo sospechaba, de verdad. 131 00:10:50,250 --> 00:10:53,950 Verás, yo simplemente... no pude hacer Yo mismo lo admito. 132 00:10:54,650 --> 00:10:58,490 Quiero decir, podría ser muy, muy encantador. 133 00:10:59,450 --> 00:11:00,510 ¿Cómo lo conociste? 134 00:11:02,090 --> 00:11:06,769 Bueno, me mudé a Baltimore hace sólo unos hace meses. No conocía un alma, así que 135 00:11:06,770 --> 00:11:12,469 Se unió al club de tenis. y tomé clases de tenis porque eso era un 136 00:11:12,470 --> 00:11:14,950 manera de conocer a mucha gente nueva. 137 00:11:16,570 --> 00:11:21,249 Y un día, este... Un hombre hermoso en Un elegante uniforme de la Marina vino y ofreció 138 00:11:21,250 --> 00:11:22,590 para ayudarme con mi derecha. 139 00:11:23,950 --> 00:11:26,890 Bueno, una cosa llevó a la otra. 140 00:11:27,210 --> 00:11:28,260 Sí, claro. 141 00:11:28,450 --> 00:11:32,310 ¿Es el tenis su gran interés? 142 00:11:33,370 --> 00:11:35,170 En realidad, es un atleta maravilloso. 143 00:11:35,610 --> 00:11:39,070 Es muy bueno en tenis y natación. y golf y vela. 144 00:11:39,970 --> 00:11:41,590 La navegación es su principal interés. 145 00:11:42,670 --> 00:11:44,050 ¿Tenía un barco propio? 146 00:11:45,570 --> 00:11:46,620 Bueno, eh... 147 00:11:46,960 --> 00:11:52,539 Él siempre alquilaba los barcos que usábamos, pero dijo que era dueño de su propio barco 148 00:11:52,540 --> 00:11:53,539 De vuelta a casa. 149 00:11:53,540 --> 00:11:55,080 ¿Y dónde dijo que era eso? 150 00:11:56,380 --> 00:11:58,920 Dijo que eso fue en Norfolk, Virginia. 151 00:11:59,920 --> 00:12:05,379 También dijo que había ganado muchas carreras. allí, la Regata de Norfolk y una 152 00:12:05,380 --> 00:12:07,500 muchas otras cosas. 153 00:12:08,120 --> 00:12:11,540 ¿Y qué pasa con amigos y familiares? 154 00:12:12,560 --> 00:12:14,100 ¿Alguien a quien pudiera acudir en busca de ayuda? 155 00:12:15,040 --> 00:12:17,520 No. Ninguno que yo sepa. 156 00:12:19,500 --> 00:12:23,400 Me siento como un tonto. 157 00:12:24,720 --> 00:12:26,220 Estoy tan avergonzado de mí mismo. 158 00:12:28,080 --> 00:12:29,580 Oh, no debería serlo si fuera tú. 159 00:12:31,420 --> 00:12:33,770 No eres la primera mujer a la que se llevan por él. 160 00:12:34,860 --> 00:12:38,230 De hecho, la policía de Norfolk quiere él bajo sospecha de asesinato. 161 00:12:39,360 --> 00:12:40,410 ¿Asesinato? 162 00:12:41,460 --> 00:12:42,510 Bueno, 163 00:12:42,780 --> 00:12:45,310 Supongo que debería contar mis bendiciones, ¿no debería? 164 00:12:45,800 --> 00:12:48,600 excepto que no me siento muy caritativo en este momento. 165 00:12:48,860 --> 00:12:53,499 Ese hombre me utilizó, inspector. el me uso de la peor manera posible, y no estoy 166 00:12:53,500 --> 00:12:55,850 Voy a respirar felizmente hasta que esté. atrapado. 167 00:12:56,660 --> 00:12:59,800 Vas a atraparlo, ¿no? ¿Inspectora? 168 00:13:01,020 --> 00:13:02,440 Sí, señorita Tobin, lo somos. 169 00:13:17,230 --> 00:13:21,229 El anillo no vale mucho, pero debería Creo que el diamante vale bastante. 170 00:13:21,230 --> 00:13:22,280 poco. 171 00:13:22,310 --> 00:13:23,360 De hecho, sí. 172 00:13:24,350 --> 00:13:25,670 Son piedras excelentes. 173 00:13:27,850 --> 00:13:32,269 Me gustaría una nueva configuración. algo Sencillo y elegante para mi esposa. ¿tú 174 00:13:32,270 --> 00:13:33,009 ¿Sabes a qué me refiero? 175 00:13:33,010 --> 00:13:34,060 Por supuesto. 176 00:13:34,190 --> 00:13:37,970 ¿Quieres que nuestro diseñador te prepare? algunos bocetos para ti? Yo lo haría. 177 00:13:38,630 --> 00:13:39,890 ¿Cuánto tiempo tomaría eso? 178 00:13:39,930 --> 00:13:43,300 Oh, tres, cuatro días. Si quieres, nosotros pueden llamarte cuando estén listos. 179 00:13:43,330 --> 00:13:44,380 Eso estaría bien. 180 00:13:44,670 --> 00:13:45,720 El nombre es Chester. 181 00:13:46,360 --> 00:13:47,410 Arturo Chester. 182 00:13:48,660 --> 00:13:51,610 Muy bien, Sr. Chester, le daré una recibo del anillo. 183 00:13:54,680 --> 00:13:56,300 Oh, ¿es esa la hora correcta? 184 00:13:57,780 --> 00:13:58,830 Sí, lo creo. 185 00:13:59,460 --> 00:14:01,300 Los bancos están cerrados, ¿no? 186 00:14:02,440 --> 00:14:05,080 ¿Y si me haces un favor? 187 00:14:05,400 --> 00:14:06,480 Por supuesto, señor Chester. 188 00:14:06,640 --> 00:14:08,080 ¿Podrías cobrar un cheque por mí? 189 00:14:08,880 --> 00:14:11,940 Bueno, en realidad no es nuestra política. 190 00:14:12,440 --> 00:14:13,500 No, supongo que no. 191 00:14:13,740 --> 00:14:15,220 Y es una suma bastante grande. 192 00:14:15,640 --> 00:14:16,690 $1,500. 193 00:14:17,260 --> 00:14:23,060 Pero podrías investigar mi crédito y Podrías usar ese anillo como garantía. 194 00:14:23,180 --> 00:14:25,230 Debería valer unos 5.000 dólares, 6 dólares ,000. 195 00:14:26,860 --> 00:14:29,320 Bueno, sólo un momento. 196 00:14:30,120 --> 00:14:31,380 Hablaré con el gerente. 197 00:14:48,300 --> 00:14:50,140 Lamento el retraso, Sr. Chester. 198 00:14:50,680 --> 00:14:52,300 Estaremos encantados de cobrar su cheque. 199 00:14:52,580 --> 00:14:53,630 Ah, gracias. 200 00:14:54,200 --> 00:14:55,380 ¿Me prestas tu bolígrafo? 201 00:14:55,720 --> 00:14:56,770 Ciertamente. 202 00:15:03,571 --> 00:15:10,759 Según la policía, sucedió aquí mismo en el centro de Norfolk aproximadamente 203 00:15:10,760 --> 00:15:11,659 Hace años. 204 00:15:11,660 --> 00:15:13,770 Estaba usando el nombre de Chester. Willoughby. 205 00:15:13,771 --> 00:15:15,619 ¿Es esa la copia del informe policial? 206 00:15:15,620 --> 00:15:16,680 Sí, señor. Gracias. 207 00:15:17,240 --> 00:15:21,119 La mujer llamó a la policía acusando Willoughby o Ziegler de contarla 208 00:15:21,120 --> 00:15:22,170 de 13.000 dólares. 209 00:15:23,100 --> 00:15:25,690 Cuando fueron a interrogarla, la encontró muerta. 210 00:15:26,180 --> 00:15:27,780 Se cerraron las ventanas y se puso el gas. 211 00:15:29,300 --> 00:15:31,890 Aparentemente no estaban convencidos de que fuera suicidio. 212 00:15:31,891 --> 00:15:35,439 Bueno, tenía un fuerte hematoma. cabeza. Pudo haber sucedido cuando ella 213 00:15:35,440 --> 00:15:36,490 y cayó al suelo. 214 00:15:36,680 --> 00:15:38,910 O podría haber sido el resultado de una falta. jugar. 215 00:15:39,040 --> 00:15:40,480 Bueno, Ziegler tenía un barco. 216 00:15:41,500 --> 00:15:44,700 Vela de 20 pies, pero su licencia expiró hace dos años. 217 00:15:46,040 --> 00:15:47,090 ¿A quién pertenece ahora? 218 00:15:47,091 --> 00:15:50,719 El Square Rigger Yacht Club, pero ellos No he visto a Ziegler en años. 219 00:15:50,720 --> 00:15:52,890 Simplemente lo dejó en el resbalón y desapareció. 220 00:15:52,891 --> 00:15:58,619 Bueno, dado que tiene dos intereses principales, navegación y mujeres ricas, aunque no 221 00:15:58,620 --> 00:16:02,170 necesariamente en ese orden, las posibilidades son irá donde pueda encontrar ambos. 222 00:16:02,980 --> 00:16:05,330 Será mejor que empecemos a revisar el yate. clubes. 223 00:16:05,331 --> 00:16:07,899 Sí, quiero que se les envíen folletos a todos. arriba y abajo de la costa. 224 00:16:07,900 --> 00:16:11,210 Ponte manos a la obra, Tom. Puede que haya elegido su próxima perspectiva ahora. 225 00:17:08,569 --> 00:17:11,630 Mesero. ¿Puede decirme si un Sr. ¿Caldwell está por aquí? 226 00:17:11,631 --> 00:17:14,209 Por aquí, señores, por allá. 227 00:17:14,210 --> 00:17:15,260 Gracias. 228 00:17:20,730 --> 00:17:21,970 Disculpe, Sr. Caldwell. 229 00:17:23,030 --> 00:17:28,010 Soy Bill West, vicecomodoro, Lake. Washington YC en Seattle. 230 00:17:28,630 --> 00:17:29,680 Bien. 231 00:17:31,670 --> 00:17:33,350 Es un placer tenerlo a bordo, Sr. West. 232 00:17:33,650 --> 00:17:34,790 Gracias, señor. Sentarse. 233 00:17:35,720 --> 00:17:37,950 Bueno, estás muy lejos de casa, joven. hombre. 234 00:17:38,600 --> 00:17:39,800 ¿Estás aquí de vacaciones? 235 00:17:40,580 --> 00:17:42,340 Bueno, sí y no, señor. 236 00:17:43,080 --> 00:17:46,420 Estoy pensando en abrir una sucursal. oficina aquí en Palm Beach. 237 00:17:47,120 --> 00:17:50,730 Quería ver los yates. instalaciones antes de tomar una decisión. 238 00:17:52,400 --> 00:17:53,960 Placer antes que negocios, ¿eh? 239 00:17:54,620 --> 00:17:56,460 No muchos de nosotros podemos permitirnos ese lujo. 240 00:17:58,640 --> 00:17:59,900 ¿En qué negocio estás? 241 00:18:00,460 --> 00:18:01,600 Una firma de corretaje. 242 00:18:02,040 --> 00:18:03,090 Acciones y bonos. 243 00:18:03,350 --> 00:18:05,150 Ah, debes tener mucho talento. 244 00:18:05,910 --> 00:18:07,410 ¿Hace inversiones, señor? 245 00:18:08,110 --> 00:18:09,390 Me he dado un baño o dos. 246 00:18:09,890 --> 00:18:10,940 ¿Papá? 247 00:18:18,450 --> 00:18:19,500 Jésica. Hola. 248 00:18:20,570 --> 00:18:23,310 Señor West, mi hija, Jessica Bowling. ¿Cómo estás? 249 00:18:23,670 --> 00:18:25,410 Fue un placer conocerla, señora Bowling. 250 00:18:25,411 --> 00:18:26,729 Gracias. 251 00:18:26,730 --> 00:18:27,780 Por favor siéntate. 252 00:18:33,139 --> 00:18:36,919 Jessica, el Sr. West ha llegado hasta el final. desde Seattle sólo para echar un vistazo a nuestra 253 00:18:36,920 --> 00:18:39,580 instalaciones. Oh, ¿lo aprueba, Sr. ¿Oeste? 254 00:18:39,960 --> 00:18:41,010 Mucho es así. 255 00:18:41,260 --> 00:18:42,310 El nombre es Bill. 256 00:18:45,820 --> 00:18:49,780 Bueno, el sol aquí en Florida es bastante diferente a la niebla en Seattle. 257 00:18:51,260 --> 00:18:54,990 Me imagino que tú y tu Mi marido está constantemente en el agua. 258 00:18:55,460 --> 00:18:56,860 Mi marido murió hace un año. 259 00:18:58,100 --> 00:18:59,150 Lo siento mucho. 260 00:19:00,780 --> 00:19:04,180 Bueno, Jessica, ¿por qué no le muestras al Sr. ¿Al oeste alrededor del club? 261 00:19:05,380 --> 00:19:08,630 Quizás puedas convencerlo de que se quede en casa. Palm Beach de forma permanente. 262 00:19:08,640 --> 00:19:09,780 Me gustaría mucho. 263 00:19:10,700 --> 00:19:13,050 Bueno, no soy un gran guía turístico, pero Lo intentaré. 264 00:19:14,360 --> 00:19:19,520 Fue un placer conocerlo, Sr. Caldwell. Gracias. 265 00:19:26,860 --> 00:19:28,540 ¿Cuánto tiempo se quedará, Sr. West? 266 00:19:28,700 --> 00:19:29,750 Bueno, eso depende. 267 00:19:30,600 --> 00:19:33,250 Estoy pensando en abrir un firma de corretaje aquí. 268 00:19:33,380 --> 00:19:34,580 Oh, acciones y bonos. 269 00:19:35,420 --> 00:19:37,460 Eso es algo que nunca entenderé. 270 00:19:37,461 --> 00:19:39,079 Bueno, ¿quién lo hace? 271 00:19:39,080 --> 00:19:40,520 A mi marido le fue muy bien. 272 00:19:41,000 --> 00:19:43,290 Pero estoy seguro de que he hecho un desastre con nuestro cartera. 273 00:19:45,220 --> 00:19:48,590 Sé que no debería preguntar, pero ¿qué haces? ¿Piensas en el metal amalgamado? 274 00:19:48,720 --> 00:19:50,280 Acabo de comprar mil acciones. 275 00:19:50,500 --> 00:19:52,670 Señora, yo diría que usted estaba explotando yo. 276 00:19:54,100 --> 00:19:56,160 Perdóname. Sé que soy un descarado mujer. 277 00:19:58,000 --> 00:20:00,110 Lo suficientemente descarado como para tomar una copa con ¿yo? 278 00:20:01,200 --> 00:20:05,560 Sé algo que creo que estoy liderando el camino 279 00:20:29,260 --> 00:20:31,360 Soy el subdirector Ward, inspector. 280 00:20:34,500 --> 00:20:35,550 Buenos días, Arturo. 281 00:20:35,640 --> 00:20:39,550 Bueno, tenías razón, Lewis. nuestro amigo Ziegler ha vuelto a sus viejos hábitos. 282 00:20:39,551 --> 00:20:40,579 ¿Cheques sin fondos? 283 00:20:40,580 --> 00:20:45,060 Hasta ahora sólo uno por 1.500 dólares, utilizando el alias Arthur Chester. 284 00:20:45,520 --> 00:20:50,199 Lo cobró en una joyería en Sea. Island, Georgia, usando el anillo de Nora Tobin 285 00:20:50,200 --> 00:20:51,119 como garantía. 286 00:20:51,120 --> 00:20:52,380 ¿Alguna palabra sobre la pulsera? 287 00:20:52,840 --> 00:20:53,890 Nada todavía. 288 00:20:54,120 --> 00:20:58,099 Fue inteligente. La forma en que sacó provecho ese anillo obviamente evita el peón 289 00:20:58,100 --> 00:21:01,739 tiendas. Sí, está lejos de Sea Island. ahora, por supuesto. ¿Tiene algún amigo? 290 00:21:01,740 --> 00:21:02,790 ahí sabemos de? 291 00:21:03,180 --> 00:21:05,900 Sólo uno, un hombre llamado Sam Kehoe. 292 00:21:06,240 --> 00:21:08,900 Dirige una escuela de buceo en el puerto deportivo. 293 00:21:10,060 --> 00:21:12,170 Él y Ziegler eran compañeros de celda en Atlanta. 294 00:21:12,880 --> 00:21:14,260 Será mejor que hable con él. 295 00:21:14,360 --> 00:21:15,500 Es una buena idea, Lewis. 296 00:21:54,090 --> 00:21:56,800 ¿Sabes algo, Bill? eres un maravilloso marinero. 297 00:21:57,470 --> 00:21:59,150 Skipper es tan bueno como su tripulación. 298 00:22:00,230 --> 00:22:01,370 ¿Llevas mucho tiempo navegando? 299 00:22:01,590 --> 00:22:03,330 Toda mi vida. Fui criado sobre el agua. 300 00:22:04,430 --> 00:22:08,050 Cuando te conozca un poquito mejor, incluso te mostraré mi palmeado 301 00:22:09,230 --> 00:22:11,760 Sabía que había algo distintivo sobre ti. 302 00:22:11,761 --> 00:22:14,449 Bueno, no es lo suficientemente distintivo como para quedarse fuera. de la Marina, sin embargo. 303 00:22:14,450 --> 00:22:15,590 Oh, ¿estabas en el extranjero? 304 00:22:16,630 --> 00:22:17,680 Dos años. 305 00:22:17,990 --> 00:22:19,070 En Vietnam y sus alrededores. 306 00:22:19,770 --> 00:22:21,450 El hecho es que todavía estoy en las reservas. 307 00:22:23,020 --> 00:22:25,500 Se dice que mi unidad podría convertirse reactivado. 308 00:22:26,320 --> 00:22:27,370 Oh. 309 00:22:28,860 --> 00:22:30,880 ¿Eso cambiaría tus planes? 310 00:22:31,440 --> 00:22:34,080 Quiero decir, ya sabes, sobre quedarme aquí en ¿Palm Beach? 311 00:22:35,020 --> 00:22:36,700 ¿Haría alguna diferencia para ti? 312 00:22:38,140 --> 00:22:41,720 Bueno... Siempre necesitamos buenos marineros. 313 00:22:43,700 --> 00:22:45,940 Especialmente aquellos con membranas palmeadas... Jesse. 314 00:22:46,380 --> 00:22:47,430 Pies. 315 00:22:49,880 --> 00:22:50,930 Bill, no lo hagas. 316 00:22:51,600 --> 00:22:52,650 Lo siento. 317 00:22:53,680 --> 00:22:54,820 No quise hacer eso. 318 00:22:56,300 --> 00:22:59,260 Factura. Sé exactamente a lo que vas a través. 319 00:23:00,400 --> 00:23:03,050 Pasé por las mismas pesadillas cuando mi esposa murió. 320 00:23:03,640 --> 00:23:04,690 ¿Tu esposa? 321 00:23:05,140 --> 00:23:06,190 Sí, estaba casado. 322 00:23:07,180 --> 00:23:13,359 Cuando Carol murió, supe que nunca miraría a otra mujer otra vez. el pensamiento 323 00:23:13,360 --> 00:23:14,620 Me haría sentir culpable. 324 00:23:15,000 --> 00:23:16,050 Ah, lo sé. 325 00:23:16,620 --> 00:23:17,980 Conozco ese sentimiento. 326 00:23:19,320 --> 00:23:21,040 Ya superé todo eso, Bill. 327 00:23:22,020 --> 00:23:24,910 Nunca superamos todo eso. se honesto contigo mismo, Jesse. 328 00:23:24,911 --> 00:23:29,959 Cuando crees que tienes esos recuerdos escondido muy bien, cuidadosamente lejos, pues, corres 329 00:23:29,960 --> 00:23:32,250 a través de una vieja carta en la parte inferior de un cajón. 330 00:23:33,140 --> 00:23:36,440 Alguien camina usando el mismo. perfume. 331 00:23:38,220 --> 00:23:39,300 No, no estamos destinados a hacerlo. 332 00:23:41,500 --> 00:23:42,700 Olvida viejos recuerdos. 333 00:23:43,720 --> 00:23:49,080 Bill, no creo que tu esposa o mi marido... 334 00:23:50,350 --> 00:23:57,069 Querría que dejáramos de vivir solo porque se han ido jesse si creo 335 00:23:57,070 --> 00:24:03,789 Realmente me sentí así, por supuesto que sí, pero pero ambos sabemos cómo 336 00:24:03,790 --> 00:24:05,510 rápidamente la vida puede ser arrebatada 337 00:24:29,230 --> 00:24:30,730 Bueno, tengo que reconocérselo al chico. 338 00:24:30,890 --> 00:24:32,950 Podría vender un snorkel a un fletán. 339 00:24:33,890 --> 00:24:34,940 ¿Qué te vendió? 340 00:24:35,110 --> 00:24:36,650 Me vendió lo arruinado que estaba. 341 00:24:37,170 --> 00:24:41,150 Oh, él no se quejó ni dijo nada, pero de alguna manera terminé dándole una cama, 342 00:24:41,290 --> 00:24:46,610 un par de comidas y un préstamo de 50 dólares. 343 00:24:47,390 --> 00:24:48,530 Así es como opera. 344 00:24:49,610 --> 00:24:50,660 Y eso no es todo. 345 00:24:51,210 --> 00:24:56,890 Salió de aquí con mi flamante chaqueta y un par de náuticos de 18 dólares. 346 00:24:58,190 --> 00:24:59,630 ¿Cuánto tiempo estuvo contigo? 347 00:24:59,870 --> 00:25:00,920 Sólo durante la noche. 348 00:25:01,510 --> 00:25:04,730 ¿Sabes algo? De hecho creo que el te molesta. 349 00:25:05,690 --> 00:25:06,740 Si eres amable con él. 350 00:25:09,050 --> 00:25:10,790 Le haces un favor y ¡zas! 351 00:25:11,370 --> 00:25:12,420 Te roba la persiana. 352 00:25:12,930 --> 00:25:14,430 ¿No sabías que lo buscaban? 353 00:25:14,730 --> 00:25:16,410 No, pero debería haberlo sospechado. 354 00:25:17,210 --> 00:25:19,740 La última vez que lo vi fue cuando caminaba. fuera de prisión. 355 00:25:19,741 --> 00:25:23,109 ¿Y lo creerías? Incluso entonces él Tenía una chica esperándolo. 356 00:25:23,110 --> 00:25:24,160 ¿Alguna idea de quién era ella? 357 00:25:26,660 --> 00:25:32,139 Henriette, Henrietta, algo así como eso. ¿Te dio alguna idea de su 358 00:25:32,140 --> 00:25:33,190 cuando estuvo aquí? 359 00:25:33,420 --> 00:25:34,840 Ziegler sólo tiene un plan. 360 00:25:35,240 --> 00:25:40,599 Encuentra una mujer rica y tómala por cada centavo que tiene. En mi chaqueta y 361 00:25:40,600 --> 00:25:41,650 zapatos de cubierta. 362 00:25:41,700 --> 00:25:42,750 ¿Dónde miraría? 363 00:25:43,020 --> 00:25:48,480 Cualquier distrito de alquiler alto, ciudad turística probablemente, Miami, Palm Beach, Biloxi. 364 00:25:50,160 --> 00:25:51,210 Hola, Palm Beach. 365 00:25:52,180 --> 00:25:55,130 Dijo que estaba de paso camino a Palm Beach. 366 00:25:55,959 --> 00:25:57,009 Muchas gracias. 367 00:25:57,560 --> 00:26:01,619 Escucha, si planeas hacer algo disparando, asegúrese de que no esté usando mi 368 00:26:01,620 --> 00:26:02,670 chaqueta. 369 00:26:20,100 --> 00:26:23,520 Realmente me asusta, padre. creo se está poniendo serio. 370 00:26:23,840 --> 00:26:25,520 Oh, no pareces demasiado asustado. 371 00:26:25,820 --> 00:26:27,620 ¿Pero no estás apurando un poco las cosas? 372 00:26:27,621 --> 00:26:30,059 Ustedes dos sólo se conocen desde hace poco tiempo. 373 00:26:30,060 --> 00:26:31,680 ¿Qué opinas de él, padre? 374 00:26:31,681 --> 00:26:35,139 Bueno, esas acciones que te dijiste que compraras, ¿cómo están? Hasta dos y medio 375 00:26:35,140 --> 00:26:37,140 agujas. Excelente marinero también. 376 00:26:37,980 --> 00:26:39,800 Creo que lo amo, padre. Realmente lo hago. 377 00:26:41,500 --> 00:26:45,290 Bueno, por si sirve de algo, jovencita, Nunca te había visto tan feliz. 378 00:26:53,080 --> 00:26:54,130 Hola señor. 379 00:26:54,730 --> 00:26:55,780 Lamento llegar tarde. 380 00:26:56,730 --> 00:26:57,990 He recibido malas noticias. 381 00:26:58,590 --> 00:26:59,640 ¿Qué ocurre? 382 00:26:59,910 --> 00:27:02,020 Acabo de recibir un telegrama de la Marina Departamento. 383 00:27:02,530 --> 00:27:04,390 Me están registrando para el servicio activo. 384 00:27:06,010 --> 00:27:07,060 Oh, no. 385 00:27:07,590 --> 00:27:08,910 Bueno, esas son malas noticias. 386 00:27:09,630 --> 00:27:10,770 ¿No puedes salir de esto? 387 00:27:11,690 --> 00:27:14,050 He estado hablando por teléfono la última hora. No suerte. 388 00:27:14,530 --> 00:27:16,030 Tengo que informar en dos semanas. 389 00:27:17,370 --> 00:27:18,420 Disculpe. 390 00:27:19,410 --> 00:27:20,460 Jéssica, espera. 391 00:27:20,490 --> 00:27:23,770 Lo siento, Bill. quiero que te cases conmigo ahora. Ahora mismo. 392 00:27:24,430 --> 00:27:26,540 Sé que sueno como un impulsivo adolescente. 393 00:27:30,010 --> 00:27:32,480 Pero hay tan poco tiempo y me encanta. usted tanto. 394 00:27:32,670 --> 00:27:38,489 Podría ser el mayor error que cometeremos. alguna vez, pero... Sr. Colwell, ¿podría 395 00:27:38,490 --> 00:27:41,860 por favor dile a tu hija que lo deje ¿Mirándome y diciendo algo? 396 00:27:42,750 --> 00:27:43,890 No sé qué decir. 397 00:27:44,410 --> 00:27:48,409 No puedo decirle qué decir, Bill, pero no hay nada malo en ser un 398 00:27:48,410 --> 00:27:49,460 Adolescente impulsivo. 399 00:27:50,690 --> 00:27:52,740 Parecen ser los que más se divierten estos días. 400 00:27:53,889 --> 00:27:56,930 Mira, podemos volar a Alabama y estar casado en diez minutos. 401 00:27:57,310 --> 00:28:00,890 Sin retrasos ni trámites burocráticos. y gastar el las próximas dos semanas en nuestra luna de miel. 402 00:28:02,230 --> 00:28:03,280 Ah, Bill. 403 00:28:04,170 --> 00:28:05,710 ¿Esperas que diga que no? 404 00:28:05,990 --> 00:28:07,550 No sé lo que estás diciendo. 405 00:28:10,090 --> 00:28:11,470 Camarero, champán, por favor. 406 00:28:17,370 --> 00:28:18,930 Estoy casi agradecido a la Marina. 407 00:28:19,470 --> 00:28:23,289 Ahora espera un segundo. no vamos a hablar de la marina o pensar en ello 408 00:28:23,290 --> 00:28:24,490 dos semanas enteras, ¿verdad? 409 00:28:24,870 --> 00:28:29,529 Está bien. Ahora mañana voy a llama y haz reservas para el 410 00:28:29,530 --> 00:28:31,270 El primer avión sale por la mañana. 411 00:28:31,770 --> 00:28:34,370 Boda en Alabama, luna de miel en Bermudas. 412 00:28:34,570 --> 00:28:39,949 Oh, es poco tiempo lo que tengo. mucho que hacer. tengo que peinarme y conseguir 413 00:28:39,950 --> 00:28:41,000 mi caja de seguridad. 414 00:28:41,170 --> 00:28:44,540 Espera un minuto. ¿Caja de seguridad? quiero Que estés orgulloso de mí, cariño. 415 00:28:44,610 --> 00:28:48,280 Si alguna vez hubo un momento para usar el Joyas Coldwell, está en mi luna de miel. 416 00:28:51,389 --> 00:28:55,170 Oye, mira, conozco un pequeño lugar de carnes. Intentémoslo esta noche, ¿eh? Buena idea. 417 00:28:55,290 --> 00:28:56,340 Bien. 418 00:29:04,590 --> 00:29:05,640 ¿Harriet? 419 00:29:12,390 --> 00:29:13,440 ¿Alguien que conoces? 420 00:29:14,010 --> 00:29:15,060 Mi marido. 421 00:29:16,170 --> 00:29:17,220 ¿Marido? 422 00:29:17,950 --> 00:29:20,000 Tú, eh... Está bien, bromeando, ¿no? ¿tú? 423 00:29:21,140 --> 00:29:22,420 Por supuesto. 424 00:29:23,200 --> 00:29:24,250 Muy mal chiste. 425 00:29:25,300 --> 00:29:28,370 Mira, Fred, ¿está bien si me encuentro con ¿Estás en el auto en un minuto? 426 00:29:29,060 --> 00:29:30,110 Por supuesto. 427 00:29:35,080 --> 00:29:40,120 ¿Qué estás mirando? 428 00:29:41,360 --> 00:29:42,410 Esa mujer. 429 00:29:43,700 --> 00:29:45,930 ¿Nos está mirando o es mi imaginación? 430 00:29:51,050 --> 00:29:52,670 ¿Quién es ella, Bill? ¿La conoces? 431 00:29:53,110 --> 00:29:54,430 Ella es una vieja amiga mía. 432 00:29:56,590 --> 00:29:58,090 Bueno, debería saludarla. 433 00:29:58,270 --> 00:29:59,590 Mira, solo tardaré un momento. 434 00:30:11,890 --> 00:30:12,940 Ahí estás. 435 00:30:13,230 --> 00:30:15,150 Operador, quisiera la policía, por favor. 436 00:30:16,070 --> 00:30:19,070 Ahora me hiciste perder mi centavo. 437 00:30:19,980 --> 00:30:23,980 Eso equivale a 9.000 dólares y 10 centavos. tu has tienes que escucharme. 438 00:30:24,240 --> 00:30:29,200 Si tuvieras $6.000 para el abrigo de visón, $3.000 000 y cheques que nunca firmé. 439 00:30:29,480 --> 00:30:32,940 Ah, aquí estás. Aquí tienes diez centavos. Llamar la policía. Lo merezco. 440 00:30:35,160 --> 00:30:36,210 Estoy decepcionado. 441 00:30:36,680 --> 00:30:40,040 No sad tales of woe, no elaborate excusas, Wesley. 442 00:30:40,041 --> 00:30:42,679 Ay no vas a creer nada Te lo digo de todos modos, ¿verdad? No 443 00:30:42,680 --> 00:30:43,699 ya no. 444 00:30:43,700 --> 00:30:46,650 Tengo algo que decirte y tienes que creerme. 445 00:30:46,651 --> 00:30:50,019 Ahora, no sé lo que has estado haciendo contigo misma, Harriet, pero pareces 446 00:30:50,020 --> 00:30:51,480 absolutamente hermoso. 447 00:30:53,200 --> 00:30:54,250 Lo sé. 448 00:30:56,120 --> 00:31:01,039 Verás, cuando saliste de nuestro pequeño ático cubierto de rosas, tenía un 449 00:31:01,040 --> 00:31:02,260 un par de semanas muy malas. 450 00:31:02,760 --> 00:31:06,140 Y me dije a mí mismo, agarrate usted mismo. 451 00:31:06,640 --> 00:31:08,020 Alguien tiene que preocuparse por mí. 452 00:31:08,520 --> 00:31:10,200 Y dije, bien podría ser yo. 453 00:31:11,140 --> 00:31:13,280 Y ha hecho maravillas por mí. 454 00:31:13,600 --> 00:31:16,430 Bueno, entonces dirías que me debes una algo, ¿eh? 455 00:31:17,090 --> 00:31:19,130 Ah, y no es probable que lo olvide. 456 00:31:20,290 --> 00:31:25,029 Ahora, supongamos que usted trota hacia allí y deja que ella sabe que todavía estás casado 457 00:31:25,030 --> 00:31:25,969 Hombre, Wesley. 458 00:31:25,970 --> 00:31:29,210 Ya habría pensado que lo harías lo han anulado. 459 00:31:29,470 --> 00:31:32,010 Oh, simplemente no podía dejarte ir fácilmente. 460 00:31:33,810 --> 00:31:34,860 Harriet. 461 00:31:38,730 --> 00:31:39,780 No hablas en serio. 462 00:31:39,950 --> 00:31:42,540 Todavía sientes lo suficiente como para perdonarme ahora, ¿no? 463 00:31:42,990 --> 00:31:46,010 Bueno, es eso o dejar que la ley alejarte. 464 00:31:47,050 --> 00:31:49,160 Y creo que eso sería terrible. desperdicio. 465 00:31:49,650 --> 00:31:53,190 Mira, me quedo en el Neptune Garden. Hoteles. 466 00:31:53,430 --> 00:31:54,480 Me sentí solo. 467 00:31:56,210 --> 00:31:59,490 Jessica, me gustaría presentarte a Sra. 468 00:31:59,710 --> 00:32:00,760 Harriet Ziegler. 469 00:32:01,090 --> 00:32:02,510 Esta es Jessica Bowling. 470 00:32:02,790 --> 00:32:03,840 ¿Cómo estás? Hola. 471 00:32:04,790 --> 00:32:08,729 Bueno, justo le estaba contando a Harriet cómo sería bueno si todos pudiéramos gastar 472 00:32:08,730 --> 00:32:11,849 tiempo juntos. Verás, somos tan viejos amigos y tenemos mucho que hablar 473 00:32:11,850 --> 00:32:12,900 acerca de. 474 00:32:13,130 --> 00:32:16,590 Oh, creo que dijiste que te quedarías. en el Hotel Neptuno Jardín? 475 00:32:16,990 --> 00:32:20,770 Así es. Y te estabas quedando en Los... Los apartamentos Bayshore. 476 00:32:20,771 --> 00:32:23,109 Apartamentos Bayshore. te llamaremos mañana. 477 00:32:23,110 --> 00:32:24,009 ¿Sra. Ziegler? 478 00:32:24,010 --> 00:32:26,809 Sí. El encargado del estacionamiento acaba de llamado. Tus amigos están esperando. 479 00:32:26,810 --> 00:32:27,860 Gracias. 480 00:32:29,030 --> 00:32:30,350 Encantado de conocerla, señorita Bell. 481 00:32:31,110 --> 00:32:34,190 Cuídate, amor. 482 00:32:38,350 --> 00:32:40,230 Ella es muy atractiva, Phil. Oh. 483 00:32:40,990 --> 00:32:42,670 Bueno, creo que deberíamos, eh... 484 00:32:42,970 --> 00:32:44,410 Deberíamos seguir adelante, ¿eh? 485 00:32:44,411 --> 00:32:47,929 Tienes mucho que empacar y nosotros tener un gran día reservado para nosotros 486 00:32:47,930 --> 00:32:48,980 mañana, ¿no? 487 00:33:10,601 --> 00:33:12,939 Buenas noches, inspector. 488 00:33:12,940 --> 00:33:14,960 Glenn. Tenemos un telegrama. 489 00:33:14,961 --> 00:33:18,699 Estás en Tom Colby. Yo comparto. Glenn y Trabajé juntos en el caso Callahan. 490 00:33:18,700 --> 00:33:19,639 Hola tom. 491 00:33:19,640 --> 00:33:20,690 ¿Aún no es necesario? 492 00:33:20,691 --> 00:33:21,859 Aún no. 493 00:33:21,860 --> 00:33:24,870 Los volantes fueron enviados al local. gente del yate anoche. 494 00:33:25,440 --> 00:33:27,240 Bueno, entonces ahí es donde comenzaremos. 495 00:33:51,240 --> 00:33:52,560 ¿Vas a algún lado, Wesley? 496 00:33:53,780 --> 00:33:55,760 Harriet, ¿quién te dejó entrar aquí? 497 00:33:57,240 --> 00:34:00,310 Bueno, fue simple. acabo de decirle al portero que yo era tu esposa. 498 00:34:00,540 --> 00:34:04,100 Y por 20 dólares, creería cualquier cosa, incluso la verdad. 499 00:34:05,400 --> 00:34:10,499 Bueno, estaba yendo a verte. Ya ves. Bueno, es sólo que una vez que 500 00:34:10,500 --> 00:34:14,000 Finalmente me encontré, simplemente no quería Corre el riesgo de que me pierdas de nuevo. 501 00:34:16,780 --> 00:34:17,830 Hazme un trago. 502 00:34:18,440 --> 00:34:19,490 Está bien. 503 00:34:23,600 --> 00:34:26,130 Sabes, realmente no tienes que seguir al correr. 504 00:34:26,960 --> 00:34:29,360 Fácilmente podría ser persuadido a perdonar usted. 505 00:34:30,020 --> 00:34:31,179 No merezco eso. 506 00:34:31,180 --> 00:34:32,539 Tienes razón. 507 00:34:32,540 --> 00:34:33,590 No lo haces. 508 00:34:34,120 --> 00:34:35,170 Entonces ¿por qué molestarse? 509 00:34:37,360 --> 00:34:38,680 Entonces realmente no lo sabes. 510 00:34:39,900 --> 00:34:40,950 Dinero. 511 00:34:40,951 --> 00:34:44,819 Escucha, ¿por qué no me das un día o ¿Dos para tenerlo todo junto para ti? 512 00:34:44,820 --> 00:34:45,870 Más intereses. 513 00:34:46,900 --> 00:34:48,600 De Jessica, ¿cómo se llama? No. 514 00:34:49,760 --> 00:34:52,290 Esa es solo la hija de un hombre que tengo. un trato con. 515 00:34:54,219 --> 00:34:58,980 Bueno, ya lo acabo de cancelar. como una deuda incobrable, y si me pagas, 516 00:34:59,040 --> 00:35:01,450 simplemente arruinará toda mi contabilidad sistema. 517 00:35:01,700 --> 00:35:03,260 Entonces no es el dinero lo que quieres. 518 00:35:04,540 --> 00:35:08,519 Si te hubieras quedado un rato más tiempo, te habrías dado cuenta de que todos 519 00:35:08,520 --> 00:35:10,140 Lo que me quitaste fueron patas de pollo. 520 00:35:10,880 --> 00:35:12,020 ¿Y qué es lo que quieres? 521 00:35:12,780 --> 00:35:13,830 ¿Venganza? 522 00:35:15,520 --> 00:35:16,570 Eso es lo que quería. 523 00:35:17,340 --> 00:35:20,170 La policía habría estado aquí para reunirse. tú en lugar de mí. 524 00:35:24,650 --> 00:35:25,700 Muy bien, Harriet. 525 00:35:26,490 --> 00:35:27,540 Tú ganas. 526 00:35:28,270 --> 00:35:29,320 ¿Tan fácilmente? 527 00:35:30,490 --> 00:35:31,540 ¿Arruinando toda mi diversión? 528 00:35:31,870 --> 00:35:33,980 Bueno, estoy cansado de jugar con usted. 529 00:35:35,030 --> 00:35:37,800 Me quieres como tu marido porque Ámame, ¿verdad? 530 00:35:37,970 --> 00:35:39,090 Bueno, aquí estoy. 531 00:35:40,010 --> 00:35:42,120 Recogeré tus cosas y me mudaré. mañana. 532 00:35:44,490 --> 00:35:46,310 Solías ser mucho más romántico. 533 00:35:46,970 --> 00:35:48,610 Entonces, por supuesto, estabas mintiendo. 534 00:35:49,550 --> 00:35:50,630 No más mentiras. 535 00:35:56,970 --> 00:35:58,470 Entonces nos entendemos. 536 00:35:59,590 --> 00:36:00,650 Quizás demasiado bien. 537 00:36:03,430 --> 00:36:07,190 Si haces un movimiento en falso y te entregaré Ve directamente a la policía. 538 00:36:07,810 --> 00:36:08,950 ¿Tu propio marido? 539 00:36:10,150 --> 00:36:14,230 Realmente sería tan terrible desperdicio. 540 00:36:50,350 --> 00:36:51,670 ¿Puedo ayudarlos, caballeros? 541 00:36:51,790 --> 00:36:53,310 FBI. Nos gustaría hablar contigo. 542 00:36:53,610 --> 00:36:54,660 Ciertamente. 543 00:36:55,010 --> 00:36:56,790 ¿Este hombre te resulta familiar? 544 00:36:57,430 --> 00:36:58,480 Sí, ese es el Sr. West. 545 00:36:59,370 --> 00:37:00,420 ¿Es miembro del club? 546 00:37:00,750 --> 00:37:02,800 No, es un invitado. Desde Seattle, yo creer. 547 00:37:03,970 --> 00:37:05,650 ¿Sabes dónde podemos localizarlo? 548 00:37:05,651 --> 00:37:07,489 Suele estar aquí por las tardes. 549 00:37:07,490 --> 00:37:09,909 El señor Caldwell, nuestro comodoro, Probablemente lo sepas. 550 00:37:09,910 --> 00:37:11,590 ¿Y dónde podemos encontrar al Sr. Caldwell? 551 00:37:12,550 --> 00:37:14,270 Está juzgando una carrera por la costa. 552 00:37:15,510 --> 00:37:19,060 Dejó en el barco del comité aproximadamente una hora. hace. No volveremos hasta el atardecer. 553 00:37:19,870 --> 00:37:22,160 ¿Hay alguien más que pueda saber esto? hombre? 554 00:37:22,590 --> 00:37:24,940 Bueno, estaba hablando con la señora Ziegler. anoche. 555 00:37:25,650 --> 00:37:26,730 ¿Señora Ziegler, dice? 556 00:37:27,110 --> 00:37:28,190 Uno de nuestros nuevos miembros. 557 00:37:29,950 --> 00:37:31,270 ¿Existe un señor Ziegler? 558 00:37:31,870 --> 00:37:33,670 No, creo que es viuda o divorciada. 559 00:37:34,730 --> 00:37:37,320 Espera, probablemente tengamos su dirección en la oficina. 560 00:37:39,870 --> 00:37:40,920 Señora Ziegler. 561 00:37:42,270 --> 00:37:44,130 Tiene que ser más que una coincidencia. 562 00:38:06,069 --> 00:38:07,590 Hola. Buenos días, señora West. 563 00:38:07,830 --> 00:38:09,850 Buenos días a usted, Sr. West. 564 00:38:10,310 --> 00:38:14,130 Sólo quería hacerte saber que estamos Voy a tomar el avión 1145. 565 00:38:15,450 --> 00:38:17,310 Tienes una hora para cambiar de opinión. 566 00:38:17,930 --> 00:38:19,670 No es una posibilidad. Estás atrapado conmigo. 567 00:38:20,210 --> 00:38:21,260 Bien. 568 00:38:22,050 --> 00:38:23,100 ¿Ya empacaste? 569 00:38:23,350 --> 00:38:26,300 Casi. Acabo de regresar del banco. Tengo todas las joyas. 570 00:38:27,210 --> 00:38:28,260 Bien. 571 00:38:29,010 --> 00:38:30,450 Te recogeré a las 11 en punto. 572 00:38:30,850 --> 00:38:31,900 Estaré listo. 573 00:38:32,090 --> 00:38:34,710 Y Bill, realmente te amo. cariño. 574 00:38:35,920 --> 00:38:36,970 Yo también te amo, Jess. 575 00:38:38,160 --> 00:38:39,210 Te veré pronto. 576 00:38:39,620 --> 00:38:40,670 Adiós. 577 00:39:05,301 --> 00:39:07,169 Hola Jessica. 578 00:39:07,170 --> 00:39:09,590 Bueno, señora Ziegler, ¡qué amable de su parte ven. 579 00:39:10,230 --> 00:39:11,280 ¿Puedo entrar? 580 00:39:12,090 --> 00:39:13,140 Sí. 581 00:39:15,330 --> 00:39:18,830 No quiero parecer grosero, pero solo estoy preparándose para salir. 582 00:39:19,450 --> 00:39:20,590 ¿Algo importante? 583 00:39:20,930 --> 00:39:23,110 Sí. Bill y yo nos vamos a casar. 584 00:39:25,170 --> 00:39:27,350 Oh, bueno, querida, eso es importante. 585 00:39:28,390 --> 00:39:32,150 No te retendré más de lo que es absolutamente necesario. 586 00:39:51,759 --> 00:39:53,520 Espera, espera un minuto. 587 00:39:54,120 --> 00:39:55,170 ¿Adónde vas? 588 00:39:55,171 --> 00:39:56,099 Para ver a Bill. 589 00:39:56,100 --> 00:40:00,119 Mira, te dije que su nombre no es Bill. Oeste. Soy Ziegler, Wesley Ziegler. yo 590 00:40:00,120 --> 00:40:02,399 no lo creas. no creo una palabra me lo has dicho. 591 00:40:02,400 --> 00:40:05,879 Mira, mira este anillo. es una boda Anillo que me compró hace aproximadamente un año. 592 00:40:05,880 --> 00:40:06,930 Eres un mentiroso. 593 00:40:08,140 --> 00:40:10,560 Mira, él no tiene intención de casarse. usted. 594 00:40:11,260 --> 00:40:13,080 Sólo busca dinero, cualquier cosa... 595 00:40:13,081 --> 00:40:14,949 Joyas, pieles, estamos robando. 596 00:40:14,950 --> 00:40:17,809 Si él es ese tipo de hombre, ¿por qué ¿Todavía estás casada con él? Mira, sé lo que 597 00:40:17,810 --> 00:40:20,809 él es y quién es, y estoy enamorado con el. Por supuesto, eres el único 598 00:40:20,810 --> 00:40:25,170 quien califica. Pero soy más duro que tú y sé que puedo manejarlo, ¿tú no? 599 00:40:25,230 --> 00:40:26,790 No quiero hacerte daño, Tessie. 600 00:40:55,771 --> 00:40:58,169 Bueno, ella no está aquí. 601 00:40:58,170 --> 00:41:00,340 No, ella está subiendo desde el estacionamiento. mucho. 602 00:41:04,950 --> 00:41:06,000 ¿Sra. Ziegler? 603 00:41:06,370 --> 00:41:08,490 Sí. Inspector Erskine, FBI. 604 00:41:08,810 --> 00:41:10,190 Este es el agente especial Colby. 605 00:41:10,510 --> 00:41:11,560 ¿Pasa algo mal? 606 00:41:11,770 --> 00:41:12,910 Nos gustaría hablar contigo. 607 00:41:13,910 --> 00:41:14,960 ¿Acerca de? 608 00:41:15,790 --> 00:41:16,970 Wesley W. Ziegler. 609 00:41:17,210 --> 00:41:18,260 Este hombre. 610 00:41:20,470 --> 00:41:21,520 Él es mi marido. 611 00:41:22,410 --> 00:41:24,210 ¿Puedes decirnos dónde podemos encontrarlo? 612 00:41:25,630 --> 00:41:29,189 Yo... no lo he visto en más de un año. De lo contrario. te creo 613 00:41:29,190 --> 00:41:31,960 Hablando con él anoche en el Norte. Club Náutico de la Bahía. 614 00:41:33,590 --> 00:41:34,910 ¿Qué quieres con él? 615 00:41:35,310 --> 00:41:37,840 Está acusado de hacerse pasar por un marino. oficial. 616 00:41:37,841 --> 00:41:40,869 Y el transporte interestatal ha robado propiedad. 617 00:41:40,870 --> 00:41:43,700 El estado de Virginia quiere hablar con él sobre un asesinato. 618 00:41:44,770 --> 00:41:45,820 ¿Un asesinato? 619 00:41:46,810 --> 00:41:49,970 Eso es una tontería. Quiero decir, Wesley Nunca mates a nadie. 620 00:41:50,650 --> 00:41:52,770 Puedes ayudarnos diciéndonos dónde es. 621 00:41:53,770 --> 00:41:56,770 Mira, te lo dije, no tengo idea de dónde es. 622 00:41:57,010 --> 00:41:58,930 Espero que no estés tratando de protegerlo. 623 00:41:58,931 --> 00:42:02,429 No tengo ninguna razón para protegerlo. Soy contento. Tampoco ninguno de sus otros 624 00:42:02,430 --> 00:42:03,510 Víctimas, os lo aseguro. 625 00:42:04,970 --> 00:42:06,020 ¿Qué significa qué? 626 00:42:06,330 --> 00:42:07,890 Lo que significa que no eres el único. 627 00:42:08,310 --> 00:42:12,749 Ha dejado atrás todo un reguero de mujeres. que confió en él, como tú, que encontró 628 00:42:12,750 --> 00:42:14,800 esa confianza utilizada como arma contra ellos. 629 00:42:15,630 --> 00:42:18,590 Uno de ellos fue un suicidio o fue asesinado. 630 00:42:20,090 --> 00:42:21,890 Ella sentía exactamente lo mismo que tú por él. 631 00:42:25,870 --> 00:42:28,510 Si lo deseas guarda este número. 632 00:42:41,810 --> 00:42:42,860 Inspector Erskine. 633 00:43:15,991 --> 00:43:17,979 Ay, Jeffy. 634 00:43:17,980 --> 00:43:20,120 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? 635 00:43:24,580 --> 00:43:25,630 ¿Qué ocurre? 636 00:43:26,440 --> 00:43:28,680 Tuve una visita hace unos minutos. 637 00:43:30,180 --> 00:43:31,230 Harriet Sigler. 638 00:43:33,340 --> 00:43:36,940 Oh, bueno, eso fue amable de su parte. ¿no fue así? 639 00:43:39,740 --> 00:43:41,800 Ella dijo que estabas casado. 640 00:43:42,680 --> 00:43:43,880 Que eres su marido. 641 00:43:45,020 --> 00:43:46,070 Oh, no. 642 00:43:47,310 --> 00:43:50,750 Bueno, esa mujer está en peores condiciones que Pensé. 643 00:43:55,650 --> 00:43:59,110 Jesse, debería haberte advertido sobre ella. 644 00:43:59,790 --> 00:44:03,460 Verá, hace muchos años, antes de que ella fuera casados, nos veíamos. 645 00:44:03,850 --> 00:44:07,230 Nada serio, sólo una cita ocasional. de vez en cuando. 646 00:44:08,550 --> 00:44:12,230 Pero ella quería aprovecharlo mucho más. de lo que era, así que tuve que vivir con ella. 647 00:44:12,590 --> 00:44:13,640 Y le dije. 648 00:44:13,641 --> 00:44:17,179 Pero no pensé que ella podría ser nada más para mí que sólo un buen 649 00:44:17,180 --> 00:44:18,230 amigo. 650 00:44:19,820 --> 00:44:21,560 Bueno, ella nunca me perdonó por eso. 651 00:44:22,680 --> 00:44:26,340 Sabía que ella estaba amargada, pero no por esto. extremo. 652 00:44:28,980 --> 00:44:31,690 ¿Es esa la verdad, Bill? ¿Estás diciendo yo la verdad? 653 00:44:32,560 --> 00:44:33,610 Sí. 654 00:44:37,120 --> 00:44:39,950 Las cosas que dijo sobre ti, Bill, fueron terribles. 655 00:44:40,780 --> 00:44:42,500 Bueno, ella no tenía ningún derecho a molestarte. 656 00:44:43,630 --> 00:44:45,650 Verás, esa es la parte triste. 657 00:44:46,090 --> 00:44:48,130 La forma en que la gente lastima a otras personas. 658 00:44:50,130 --> 00:44:53,230 ¿Qué? Vamos, cariño. tenemos que conseguir Nos estamos moviendo, ¿no? 659 00:44:54,550 --> 00:44:57,890 ¿Trajiste tus cosas? 660 00:44:59,450 --> 00:45:02,870 No. Yo... salí corriendo sin ellos. 661 00:45:03,110 --> 00:45:06,970 Bueno, ya tendremos tiempo suficiente para volver. a tu casa y luego al aeropuerto, 662 00:45:07,110 --> 00:45:08,160 ¿eh? 663 00:45:08,310 --> 00:45:10,330 Bueno, podemos tomar un avión más tarde, Bill. 664 00:45:10,331 --> 00:45:13,529 ¿Qué te pasa, Jessie? 665 00:45:13,530 --> 00:45:15,820 Vamos, quieres sabotear nuestro luna de miel? 666 00:45:15,821 --> 00:45:18,629 Bueno, nunca lo lograremos. ¿Por qué no lo hago? ¿Olvídate de las bolsas? siempre puedo elegir 667 00:45:18,630 --> 00:45:20,980 algo en las Bermudas. que ha venido ¿sobre ti? 668 00:45:20,981 --> 00:45:24,729 Eso suena a locura. Quieres decir solo deja tus joyas tiradas por ahí para 669 00:45:24,730 --> 00:45:26,130 ¿alguien? Ahora vamos. 670 00:45:27,950 --> 00:45:30,410 Lo que quieres son las joyas, ¿no? 671 00:45:32,270 --> 00:45:33,770 Jessie, ¿qué te pasa? 672 00:45:34,730 --> 00:45:35,930 Es verdad, ¿no? 673 00:45:43,919 --> 00:45:45,359 Operador, dame la policía. 674 00:45:45,800 --> 00:45:47,260 Jesse, dame ese teléfono. 675 00:45:47,261 --> 00:45:51,239 Ahora escucha, si me amas, ámame de verdad. Yo no pensarías en la policía. 676 00:45:51,240 --> 00:45:54,679 o Harriet o cualquier otra cosa o qué Si alguien te hubiera hablado alguna vez de mí, 677 00:45:54,680 --> 00:45:55,730 Ella tenía razón. 678 00:45:56,060 --> 00:45:57,620 Todo lo que ella me dijo era verdad. 679 00:46:00,240 --> 00:46:02,460 Jesé. Voy a la policía. 680 00:46:02,840 --> 00:46:04,040 Jesé. No puedes detenerme. 681 00:46:04,400 --> 00:46:05,660 Jesse, vuelve aquí. 682 00:46:06,060 --> 00:46:07,580 Jesse, vuelve aquí. 683 00:47:16,400 --> 00:47:17,680 Gracias. 684 00:48:10,180 --> 00:48:11,230 Agarra la pared. 685 00:48:48,560 --> 00:48:50,480 ¿Qué pasará con él ahora, inspector? 686 00:48:50,860 --> 00:48:53,870 Primero será devuelto a Virginia para enfrentar cargos de asesinato. 687 00:48:54,200 --> 00:48:55,440 Oh, no. ¿Asesinato? 688 00:48:56,400 --> 00:48:57,980 Mujer muy afortunada, señora Bowling. 689 00:48:59,640 --> 00:49:02,770 Nunca se volvió violento hasta que yo amenazó con llamar a la policía. 690 00:49:03,440 --> 00:49:08,459 Realmente no iba a hacerlo. yo solo Quería desesperadamente que él me hiciera 691 00:49:08,460 --> 00:49:10,440 Creo que lo que había oído no era cierto. 692 00:49:12,660 --> 00:49:15,380 Incluso cuando sacó un arma, fue como un mal sueño. 693 00:49:18,990 --> 00:49:22,990 Supongo que... supongo que tengo mucha suerte. 694 00:49:24,190 --> 00:49:26,300 Estaremos felices de verte en casa, si como. 695 00:49:27,090 --> 00:49:29,250 Estaré bien. Gracias, de verdad. 696 00:49:35,590 --> 00:49:36,640 Gracias. 697 00:49:38,370 --> 00:49:41,950 Wesley W. Ziegler fue juzgado y condenado en un tribunal estatal por asesinato. 698 00:49:41,951 --> 00:49:45,989 Más tarde fue declarado culpable en un tribunal federal. tribunal por agredir a un oficial federal, 699 00:49:45,990 --> 00:49:49,769 haciéndose pasar por un teniente naval y transporte interestatal de objetos robados 700 00:49:49,770 --> 00:49:50,819 propiedad. 701 00:49:50,820 --> 00:49:55,370 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0